2005/Nov/15


อาร์ทิมิส ฟาวล์(ภาคแรก) - อีออยน์ โคลเฟอร์:เขียน ชมนารถ:แปล

อาร์ทิมิส ฟาวล์,เด็กชายอัจฉริยะ(ฉลาดแกมโกง)วัย 12 ขวบต้องการกอบกู้ความมั่งคั่ง และ เกียรติยศศักดิ์ศรีให้กับตระกูลโดยการจารกรรม บิดาเขาหายสาบสูญไปกับเรือบรรทุกสินค้ามุ่งสู่รัสเซีย(ถูกขีปนาวุธยิง) มารดาป่วยเป็นโรคประสาท,กักขังตัวเองในห้องมืดของคฤหาสถ์ มีบ่าวรับใช้พี่น้อง 2 คนคือ บัตเล่อร์ กับ จูเลียต
อาทิมิส เสาะหา คัมภีร์ ของชาวแฟรี่โดยประกาศผ่านทางเว็บไซท์ เขาและสมุนคู่ใจเดินทางข้ามทวีปมาเวียดนาม มร.เหงียน ซวน พาอาคันตุกะซอกแซกไปตามแหล่งสลัมนครโฮจิมินทร์ เพื่อพบ ภูตสไปร์ท อำพรางตัวเป็นหมอเทวดา,หญิงชราขี้เมาอาศัยเพิงมืดทึบใต้บันไดหนีไฟนอกตึก อาร์ทิมิสได้คัมภีร์ไว้ในครอบครองโดยแลกเปลี่ยนกับน้ำพุศักดิ์สิทธิ์ และ ไวน์มหัศจรรย์(รักษาอาการพิษสุราเรื้อรังชงัดนัก)

อาทิมิสเชื่อว่ามีโลกใต้บาดาล เมื่อถอดรหัสไขปริศนาคัมภีร์สำเร็จจะเป็นลายแทงนำไปสู่ขุมทองของชาวแฟรี่ เขาวางแผนจับ ฮอลลี่ ชอร์ต,พิกซี่สาวตำรวจเล็พไปเป็นตัวประกัน ขณะหล่อนปฏิบัติภารกิจบนพื้นผิวโลก - จัดการโทรลล์บ้าคลั่งทำร้ายพวกมนุษย์ แล้วรีบไปทำ พิธีกรรม เสริมพลังเวทมนตร์ ณ เมืองเก่าแก่ เออร่า,ชายฝั่งทะเลไอร์แลนด์ซึ่งเป็นศูนย์กลางของจักรวาล ผู้การรูตและโฟลลี่จำเป็นต้องหาวิธีชิงตัวประกันกลับมาให้ได้
อีออยน์ โคลเฟอร์,ผู้ประพันธ์นวนิยายไซ-ไฟสำหรับเด็กและเยาวชนประสานโลกแห่งเวทมนตร์ กับ เทคโนโลยีไฮเทคอย่างผสมกลมกลืน อ่านสนุกเร้าใจ ตัวละครแสดงความอ่อนไหวไร้เดียงสา เฉลียวฉลาด มีความรักและเกลียดชัง ขับเคลื่อนตัวอักษรราวกับมีวิญญาณสิงสถิตย์

P - 11 อาร์ทิมิสหันไปหาหมอเทวดา " ผมคิดว่าคุณมีบางอย่างที่ผมต้องการ "
หมอเทวดาแลบลิ้น เลียขวดเหล้าตรงมุมปากอย่างเสียดาย " ได้เลย ไอริช ปวดฟัน ปวดหัว ข้ารักษาได้ "
อาร์ทิมิสสวมหน้ากากมองที่มืดอีกครั้ง และ ทรุดตัวลงนั่งขัดสมาธิตรงข้าม " ผมไม่ต้องการการรักษา สิ่งที่ผมอยากได้จากคุณคือคัมภีร์ "
หญิงแก่ตะลึงงัน แววตาเปล่งแสงเป็นประกายจากใต้ผ้าคลุมมอซอ
" คัมภีร์อะไร? " นางพูดอย่างระวังตัว " ข้าไม่รู้จักคัมภีร์อะไรทั้งนั้น ข้าช่วยรักษาโรค เจ้าอยากได้หนังสือก็ไปหาที่ห้องสมุด "
อาร์ทิมิสถอนหายใจด้วยท่าทางอดทนเกินจริง " คุณไม่ใช่หมออะไรหรอก คุณเป็นพวกสไปร์ท ,แฟรี่ ,ภูติ แล้วแต่จะเรียกด้วยภาษาไหน แต่ข้อสำคัญก็คือ ผมต้องการคัมภีร์ของคุณ "

P - 280 อาร์ทิมิสหย่อนตัวนั่งในเก้าอี้นุ่มสบาย
" สนามเวลา เป็นกุญแจหลักของเหตุการณ์ทั้งหมด มันเป็นไม้ตายของพวกเล็พ เป็นสิ่งที่ทำให้ไม่มีใครสามารถเอาชนะพวกเขาได้ตลอดหลายร้อยปีที่ผ่านมา ทำให้พวกเขาควบคุมอุบัติเหตุทุกอย่างได้ การหยุดเวลากับระเบิดชีวภาพื เป็นส่วนผสมที่น่าสะพรึงกลัว
ผมต้องคิดหาวิธีที่จะหนีออกจากสนามเวลา ผมอ่านทุกตัวอักษรในคัมภีร์แล้วแต่ไม่มีอะไรที่ช่วยได้ ไม่มีอะไรบอกใบ้เลย ชาวพีเพิ่ล เองก็ยังไม่สามารถหาหนทางทำได้ เพราะงั้นผมก็เลยย้อนกลับไปดู คัมภีร์ฮีบรู สมัยที่เขายังใช้ชีวิตร่วมกับมนุษย์ .. เรื่องเอลฟ์ทำรองเท้าตอนกลางคืน ภูติสไปร์ทที่ช่วยทำความสะอาดบ้าน ย้อนไปในยุคที่เรายังพึ่งพากันบางอย่าง ร่ายเวทมนตร์เพื่อแลกกับป้อมปราการแฟรี่ของพวกเขา แฟรี่ที่ยิ่งใหญ่คนหนึ่งคือ ซานตาคลอส,เขาเป็นร่างแฝงของ ซาน ดี คลาส กษัตริย์องค์ที่ 3 ในราชวงศ์ฟรอนด์ เอลพัน เขาเป็นที่รู้จักในชื่อ ซานจอมหลอกลวง

ดี คลาส คิดว่าความละโมบของมนุษย์โคลนในอาณาจักรของเขาสามารถแก้ไขให้บรรเทาลงได้ ด้วยการแจกของขวัญมีค่า เขาก็เลยระดมเหล่าพ่อมดแม่มดผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหมดมารวมตัวกันปีละครั้ง และสั่งให้เสกมนตร์ หยุดเวลา อันยิ่งใหญ่ครอบทั่วทั้งภูมิภาคอันกว้างขวาง ภูตสไปร์ทโขยงหนึ่งจะทำหน้าที่จัดส่งของขวัญเหล่านี้ให้ในขณะมนุษย์ยังหลับ แต่แน่นอนว่าวิธีนี้ไม่ได้ผล ความโลภ ของมนุษย์ไม่อาจบรรเทาได้ โดยเฉพาะไม่ใช่ด้วยของขวัญ

นั่นเป็นหัวใจของเรื่องนี้ เราไม่มีทางตื่น การทำงานของมนตร์หยุดเวลาเป็นแบบนั้น สภาพจิตสำนึกของเราเป็นยังไงก็จะเป็นอยู่อย่างงั้น ทฤษฎีของผมก็คือ ทางเดียวที่เราจะหนีรอดจากสนามเวทได้ก็คือ การหลับ ไปเท่านั้น เพราะสิ่งที่กักขังเราอยู่ก็คือจิตสำนึกของตัวเราเอง .. "
edit @ 2005/11/15 23:12:35

Comment

Comment:

Tweet


#13 by (91.212.226.143) At 2011-10-28 14:10,
#12 by (91.212.226.143) At 2011-10-28 14:10,
#11 by (91.212.226.143) At 2011-10-28 14:09,
#10 by (91.212.226.143) At 2011-10-28 14:09,
It is well known that money can make us autonomous. But what to do when one doesn't have money? The only one way is to try to get the business loans or just auto loan.
#9 by business loans (91.212.226.143) At 2011-10-28 14:08,
<a href="http://ysjvzzztmkicnmz.com">wlgercxizcxoyhf</a> http://mnengkaiaubmecz.com [url=http://ndjcqdnrhkytwus.com]pnjpxmgvdimknox[/url]
#8 by aahcsnazlw (94.102.52.87) At 2010-06-10 22:00,
สนุกมาก อ่านเเล้วติดใจ
#7 by Atom (202.12.118.61) At 2008-01-18 17:04,
เรื่องนี้อ่านมาหลายปีแล้ว อ่านไม่เหงยากเลยนะคะ ผู้เขียนไม่ได้ใช้คำยากอะไร อ่านแล้วสามารถจิตนาการตามได้ทันทีเลยนะคะ ขอบอกว่าสนุกมากๆเลยค่ะ
#6 by darkfairy (125.24.13.241) At 2006-07-19 21:10,
The Arctic Incident (Artemis Fowl, Book 2)
#5 by pinocchio (58.9.123.4) At 2006-06-26 13:38,
เล่นที่ชื่อว่า มหันตภัยในอากติก เป็นเล่มที่เท่าไรคะ
#4 by holy (58.147.113.205) At 2006-05-18 19:43,
ดูท่าทางเป็นหนังสือ ที่น่าจะเข้าใจยากนิดหน่อยรึป่าว ?

แต่ว่าพออ่านบล๊อคนี้แล้ว มันรู้สึกอยากอ่าน..
#3 by amaie* At 2005-11-21 14:12,
ว้าวว บล๊อกนี้มีประโยชน์จังค่ะ

แปลเองหรือป่าวคะ
เป้นหนังสือที่อ่านยาก..อีกเล่มหนึ่ง
อ่านมาสามรอบละ
.หน้าหนึ่งเหมือนเดิม
#1 by ..ศลิง At 2005-11-15 23:32,

พิเชษฐ์ ชาญธีระประวัติ
View full profile