2006/Aug/19

Harry Potter and The Goblet of Fire,movie script}Thai-subtitled

แฟรงก์ ไบรส์,คนเฝ้าสวน-คอยดูแลคฤหาสน์ตระกูลริดเดิ้ล นากินี,เจ้างูยักษ์เลื้อยออกมาจากหลุมศพในสุสานประจำตระกูลริดเดิ้ล ผ่านทางโรยกรวดรกไปด้วยเศษกิ่งไม้ใบหญ้า เดิมทีคฤหาสน์หลังงามที่ตั้งเด่นเป็นสง่าอยู่บนเนินเขาเหนือหมู่บ้านลิตเติ้ลแฮงเกิลตัน 50 ปีหลังจากเกิดเหตุฆาตกรรมยกครัว ที่แห่งนี้กลับกลายเป็นบ้านร้างน่ากลัว เถาไอวี่ขึ้นปกคลุมตามผนังกำแพง หน้าต่างบางบานมีไม้กระดานตีปิดตาย ชาวบ้านละแวกนี้ไม่เคยเศร้าโศกเสียใจกับการจากไปของนายและนางริดเดิ้ล,เศรษฐีผู้ยโสโอหัง ยิ่ง ทอม ,ลูกชายนั้นก็ไร้มารยาทพอๆกัน
แฟรงก์ ไบรส์,คนสวนของครอบครัวริดเดิ้ลอาศัยอยู่ในกระท่อมตีนเขา ขณะกำลังจุดไฟเตาแก๊สเขาเหลือบมองออกนอกหน้าต่างเห็นแสงไฟสว่างจากห้องชั้น 3 ของคฤหาสน์
" พวกเด็กเลว " แฟรงก์สบถ
ค่ำคืนยามวิกาลเช่นนี้จะมีคนดีๆที่ไหนกันย่องเข้าไปสุมหัวในบ้านร้าง เขาถือตะเกียงเดินงกๆเงิ่นๆไปตามทางลาดชันสู่ตีนบันได เปิดประตูส่องไฟฉายเดินขึ้นไปเรื่อยๆ ราวกับสำรวจถ้ำ กลิ่นอับชื้นฉุนจมูก เมื่อถึงชานบันไดมีแสงไฟลอดจากบานประตูเปิดแง้มไว้ ทำให้เขาพอมองเห็นผู้บุกรุก
" เจ้าทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้ได้ หางหนอน เท่าที่ข้ารู้ ไม่นานมานี้เจ้าเคยอาศัยอยู่ในท่อระบายน้ำ หน้าที่ดูแลรับใช้ข้าเป็นเรื่องน่าเบื่อสำหรับเจ้าใช่มั้ย " เสียงนั้นเยียบเย็น
" โอ๊ย เปล่าๆเลยท่านลอร์ด โวลเดอมอร์ ข้าหมายถึงว่า .. บางทีเราอาจทำได้โดยไม่ต้องใช้เด็กนั่น " ปีเตอร์ เพ็ตติกรูว์ เต้นเร่าพยายามแก้ตัว
" ไม่ เด็กนั่นคือทุกอย่าง จะทำโดยไม่มีมันไม่ได้ และเราจะต้องทำอย่างที่ข้าบอกเอาไว้ "
" ท่านจะไม่มีวันผิดหวัง นายท่าน " ชายหนุ่มอีกคนรับอาสา
" ดี ก่อนอื่นต้องรวบรวมพวกเรา ต้องส่งสัญญาณบอกพวกเขา " งูยักษ์เลื้อยขึ้นบันไดผ่านแฟรงก์และประตูเข้าไปในห้องนั้นแล้วชูหัวขู่เสียงฟ่อๆอยู่เหนือเก้าอี้เจ้าของเสียงอันน่าสะพรึงกลัว " นากินี บอกข้าว่ามีคนเฝ้าสวนที่เป็นมักเกิ้ลแก่ๆยืนอยู่ข้างนอกห้องนี้ ถอยไปซิ หางหนอน ข้าจะได้ต้อนรับแขกของเราอย่างเหมาะสม อะวาดา เคดาฟรา ! "
สิ้นเสียงคำสาปพิฆาตบังเกิดแสงสีเขียวสว่างวาบปลิดชีพศัตรู

แฮร์รี่จำเป็นต้องขู่ลุงเวอร์นอนว่าจะรายงาน ซิเรียส หากเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ไปดู ควิดดิชเวิลด์คัพตอนปิดภาคเรียนกับครอบครัววีสลี่ย์ ครั้นมาถึงบ้านโพรงกระต่ายเขาฝันเห็นชายแก่มีหน้าที่เฝ้าคฤหาสน์หลังโทรมๆล้มตัวฟาดพื้นสิ้นใจตาย ลอร์ดโวลเดอมอร์ กับ ปีเตอร์ กำลังวางแผนฆ่าเขา โดยมีชายหนุ่มลึกลับคอยช่วยเหลือ แฮร์รี่พลิกตัวนอนหงาย หายใจหอบรัวเร็ว
"แฮร์รี่ ๆ เป็นอะไรไป " เฮอร์ไมโอนี่ปลุก
แฮร์รี่ผวาตื่นจากภวังค์รีบคว้าแว่นตา " เฮอร์ไมโอนี่ แค่ฝันร้ายน่ะ เธอมาถึงเมื่อไหร่ "
" เดี๋ยวนี้ เธอล่ะ "
" เมื่อคืน " แฮร์รี่รู้สึกว่าฝันประหลาดนั้นช่างสมจริงเหลือเกิน
รอนนอนหลับอุตุอยู่จึงถูกเฮอร์ไมโอนี่ตะโกนเรียก " ตื่นซิๆ โรนัลด์ จริงๆเลย แต่งตัวซะแล้วห้ามกลับไปนอนต่อนะ "
" โอ๊ยให้ตายสิ " รอนรีบดึงผ้าห่มคลุมอก(ขี้อาย)
แฮร์รี่ลุกขึ้นนั่งใช้มือกุมหน้าผาก แผลเป็นรูปสายฟ้าฟาดออกอาการปวดแสบปวดร้อน เจ็บปวดขึ้นมาทันใด
" เร็วเข้า รอน แม่เธอบอกว่าอาหารเช้าพร้อมแล้ว " เฮอร์ไมโอนี่ย้ำ

ผู้เสพความตายปรากฏตัวพร้อมตรามารเพื่อแสดงว่าเจ้าแห่งศาสตร์มืดจะกลับมายิ่งใหญ่

เด็กๆจำใจตื่นแต่เช้า หน้าซีดงัวเงียรีบเข้าห้องน้ำและแต่งตัว แบกเป้สะพายหลังเดินทางออกจากบ้าน อากาศภายนอกหนาวเย็นยะเยือก ดวงจันทร์ยังคงห้อยค้างอยู่บนฟ้าใกล้เนินสโต๊ทส์เฮด
" รอน เรากำลังไปไหนกันเนี่ย " แฮร์รี่
" ม่ายรุ " รอนบอกแฮร์รี่แล้วส่งเสียงถามบิดา " พ่อครับเราจะไปไหนกัน "
" ก็ไม่รู้เหมือนกัน ตามมาเถอะ " อาเธอร์
" อาเธอร์ เกือบมาไม่ทันแล้ว " ชายชรารูปร่างสูงโปร่งเดินมาบรรจบ
" โทษที เอม็อส พวกเราบางคนยังลืมตาไม่ขึ้นน่ะ(รอนหาว) ทุกคนฟังนี่ เอม็อสดิกกอรี่ ทำงานอยู่กับฉันที่กระทรวง(กองออกระเบียบ และ ควบคุมสัตว์วิเศษ .. เด็กหนุ่มคนหนึ่งกระโดดลงมาจากต้นไม้)หนุ่มหล่อล่ำนี่คงเป็น เซดริก เดาถูกมั้ย " อาเธอร์ วีสลี่ย์
" ใช่ครับ " รีบเช็คแฮนด์กับนายวีสลี่ย์
เซดริกอายุ 17 ปี เป็นหัวหน้าทีมและผู้เล่นในตำแหน่งซีกเกอร์ของทีมควิดดิชประจำบ้านฮัฟเฟิลพัฟที่ฮอกวอตส์เฮอร์ไมโอนี่ส่งสายตาบอกจินนี่ขณะตะลึงความโคตรหล่อ " ทางนี้ "
" เคราเมอร์ลินเป็นพยาน เธอคือ แฮร์รี่ พอตเตอร์ แน่ๆ " เอม็อสจ้องรอยแผลเป็นรูปสายฟ้าฟาดเขม็ง
" ใช่ครับ "
" เยี่ยม..! ยินดีที่ได้พบ " เอม็อสส่งมือเช็คแฮนด์แฮร์รี่
" ยินดีที่ได้พบเช่นกัน " แฮร์รี่รู้สึกว่าถูกเขย่ามือแรงขึ้นอีก

" ใช่ มันอยู่ตรงนั้นเอง ไปหรือยัง " อาเธอร์
" ไปเลย เราไม่อยากจะไปสาย " เอม็อส
" เร็วเข้าเกือบถึงแล้ว ยืนกันให้ดีๆนะทุกคน " อาเธอร์
" ทำไมพวกเขาถึงต้องยืนล้อมรองเท้าบู๊ตเก่าๆด้วย " แฮร์รี่สงสัย
" มันไม่ใช่รองเท้าบู๊ตเก่าๆ เป็น กุญแจนำทาง " เฟร็ด กับ จอร์จ ตอบพร้อมกัน
" ถึงเวลาแล้ว " อาเธอร์นำทุกคนก้มลงยืนล้อมวงรอบกุญแจนำทางแล้วเอามือแตะ
" กุญแจนำทางอะไร? " แฮร์รี่ข้องใจ
" พร้อมกันนะ ฉันจะนับ 3 ..1 2 ("แฮร์รี่" อาเธอร์เรียกสติ)3 " เอม็อส นับ
แรงเหวี่ยงมหาศาลดันลำตัวและเท้าของทุกคนลอยสูงขึ้นจากพื้น ไหล่กระทบกันก่อนพุ่งไปข้างหน้า ทะลวงสายลมครวญคราง และสีสันหมุนคว้าง นิ้วชี้ของพวกเขาจิ้มติดกับรองเท้าบู๊ตราวกับถูกแม่เหล็กดูด
" ปล่อยมือได้เด็กๆ " เอม็อส
" อะไรนะ " แฮร์รี่
" ปล่อยมือ " อาธอร์บอก
คุณลองนึกภาพนักดิ่งพสุธาแหวกว่ายอากาศมาจับมือกันเป็นวงกลมแล้วสลายตัว ต่างลอยเป็นอิสระไปคนละทิศละทาง เด็กๆล้มลงหงายหลังตอนลงพื้น กุญแจนำทางหล่นพลั่กเฉียดศีรษะแฮร์รี่ มีเพียง อาเธอร์ เอม็อส และ เซดริก ปล่อยตัวเบาๆย่างกรายลงมาจากท้องฟ้า
" พนันได้ว่าช่วยทำให้จมูกโล่งจริงมั้ย " อาเธอร์
" ชุดยับเยินทุกทีเลย " เซดริกยื่นมือฉุดแฮร์รี่ลุกขึ้น
" ขอบใจ " แฮร์รี่

ภายในเต็นท์กว้างใหญ่กว่าที่เห็นภายนอก บริเวณทุ่งร้างกว้างใหญ่และมีม่านหมอกปกคลุมอยู่ซ่อนเต็นท์นับร้อยนับพันตั้งเรียงกันตามแนวลาดชันยาวจดป่ามืดทึม โอบล้อมสนามกีฬาขนาดยักษ์ พ่อมดแม่มดหลั่งไหลมาจากทุกสารทิศเพื่อจับจองที่พัก และตีตั๋วเข้าชมการแข่งขันกีฬาครั้งประวัติศาสตร์
" ว๊าว ดูโน่นสิ " เฮอร์ไมโอนี่ตะลึง
" พวกเด็กๆ ขอต้อนรับสู่ควิดดิชเวิลด์คัพ " พ่อมดสวมชุดแฟนซียืนอยู่หน้างานกล่าว บรรยากาศคล้ายงานชุมนุมอะไรสักอย่าง มีการละเล่นของพวกเพี้ยนๆเลียนแบบมักเกิ้ล เช่น โยนลูกบอล 3 ลูกสลับกันรับด้วยสองมือ พ่นไฟ ดนตรีเปิดหมวก .. เพ้นต์หน้ารูปธงชาติ
" อยู่รวมกันไว้ เร็วเข้าสาวๆ " อาเธอร์
" ดีจัง " จินนี่
" เร็วเข้า ตามมาสาวๆ ให้ตายสิ " อาเธอร์และคนใกล้ๆก้มศีรษะหลบนักกีฬาขี่ไม้กวาดฉวัดเฉวียนร่อนต่ำ
"ฉันว่าเราควรแยกกันนะพี่ชาย " เอม็อส
" เจอกันที่สนามแข่งขัน "อาเธอร์
" เซดริก ไปเถอะ " เอม็อสบอกลูกชาย
" แล้วเจอกันนะ เซดริก " อาเธอร์

เต็นท์พ่อมดตั้งเรียงเป็นแถวยาวเหยียดในท้องทุ่งท่ามกลางไอหมอก มองดูคล้ายของมักเกิ้ลแต่พ่อมดขี้โอ่ชอบตกแต่งอะไรแปลกประหลาดกว่าใครอื่น เช่นเพิ่มปล่องไฟ เสาบอกทิศทางลม นาฬิกาแดด สายดึงกระดิ่ง .. ทำสวนในอ่างน้ำ มีนกกระสา ปลาทอง น้ำพุจำลอง อาเธอร์เรียกเด็กๆมาริมชายป่าสุดปลายทุ่ง
" อ้า บ้านอันแสนอบอุ่น " อาเธอร์หยุดอยู่หน้าเต็นท์ขนาดเล็กกะโปโลสักครู่ แล้วมุดเข้าไปเช่นเดียวกับ เฟร็ด จอร์จ จินนี่ เฮอร์ไมโอนี่ และ รอน ตามลำดับ
ส่วนแฮร์รี่หยุดอยู่หน้าเต็นท์เล็กๆหลังนั้นชั่วขณะ เขาได้ยินเสียงคนอื่นๆพูดเล็ดลอดออกมาท่าทางสนุก " อะไรน่ะ "
" เยี่ยมมากสำหรับห้องน้ำ " เฮอร์ไมโอนี่เปรย " จินนี่ ดู ดูสิ "
" สาวๆเลือกที่นอนแล้วจัดของ รอน ออกมาจากครัวเดี๋ยวนี้ เราก็หิวกันทุกคน " อาเธอร์
" ใช่ ออกมาจากครัวซะรอน " คู่แฝดว่าพลางรีบเอาเท้าลงจากโต๊ะก่อนอาเธอร์จะอบรมมารยาท
แฮร์รี่ย่อตัวมุดเข้าไปในเต็นท์บ้าง แล้วเขาก็อ้าปากตาค้างราวเดินเข้ามาในแฟลตโบราณขนาด 3 ห้องนอน มีห้องน้ำและครัวครบครัน " ฉันชอบเวทมนตร์จัง "

สนามกีฬาดูคล้ายชามอ่างยักษ์จุผู้ชมได้หนึ่งแสนที่นั่งพ่อมดแม่มดกำลังเข้านั่งประจำที่ในชั้นบ็อกซ์ไล่ตามลำดับความสูงอัฒจันทร์ พื้นสนามปลูกหญ้าเทียมสีเขียวสด สุดปลายแต่ละข้างมีเสาสูง 15 เมตร พร้อมห่วงจำนวน 3 เสา สกอร์บอร์ดขนาดมโหฬารมีโฆษณาอักษรวิ่ง ไม้กวาด-น้ำยาวิเศษ ปัดฝุ่น-ชำระคราบสกปรกทันใจ .. และห้องเสื้อแกลดแร็กส์ สาขา ลอนดอน ปารีส ฮอกมี้ด
" เชิญซื้อสูจิบัตรควิดดิชเวิลด์คัพ 5 ซิกเกิ้ลเท่านั้น "
" ให้ตายสิพ่อที่นั่งเราอยู่สูงแค่ไหน " รอน
" คือพูดแบบนี้ก็แล้วกัน ถ้าฝนตกเราจะรู้ก่อนใคร " ลูเซียส มัลฟอย คุยข่ม,เย้ยหยันครอบครัววีสลี่ย์อยู่ในที
" ฉันกับป๋าจะนั่งในชั้นของรัฐมนตรี เราได้รับเชิญเป็นการส่วนตัวจาก คอร์นีเลียส ฟัดจ์เองเลย " มัลฟอยน้อยเสริม
" อย่าคุยโว เดรโก(ใช้มือทุบหน้าอก) ไม่จำเป็นสำหรับคนพวกนี้ " ลูเซียสใช้ตะขอไม้เท้าเกี่ยวเสื้อรั้งตัวแฮร์รี่มาคุยด้วย " ขอให้ดูสนุกนะ เท่าที่ทำได้ "

ผู้ชมโห่ร้องปรบมือเกรียวกราว ปล่อยลูกโป่งสีเขียว-ขาว ต้อนรับนักกีฬาทีมชาติไอร์แลนด์ พวกเขาขี่ไม้กวาดพุ่งเร็วราวจรวดปล่อยควันไปรอบๆสนาม ฝูงชนครางฮือฮาตอนพลุระเบิดสายรุ้งเผยให้เห็นตัว แชมร็อก (มาสคอต)ตุ๊กตาขนาดยักษ์เต้นเริงร่าอยู่กลางอากาศ เลเปรอคอน โปรยเหรียญทองไปทุกสารทิศแล้วสลายไป
" ขึ้นมาเลย นั่งลงซะ บอกแล้วไงว่ามันคุ้มค่าที่ต้องรอคอย เอาเลย " เฟร็ด
" ทีมไอริช นั่น ทรอย ไง " จอร์จ
" และ มัลเลต " รอน
" โมแรน ด้วย " แฮร์รี่
นักกีฬาทีมชาติบัลแกเรียขี่ไม้กวาดเข้ามาบ้าง กองเชียร์ยกแผ่นแปรอักษรต่อกันแสดงภาพโปรเจ็กเตอร์ของ ซูเปอร์สตาร์ วิกเตอร์ ครัม ในท่าชูกำปั้นกระหายชัยชนะ
" ขอทักทาย และ ต้อนรับ พวกบัลแกเรีย มาแล้ว " โฆษกสนามประกาศ
" ใช่ ใครน่ะ " จินนี่
" นั่นเป็น วิกเตอร์ ครัม ซีกเกอร์มือดีที่สุดในโลก " จอร์จบอก
" ครัม ครัม ! "เสียงผู้ชมตะโกนขานชื่อ
" สวัสดีทุกท่านในฐานะ รมต.กระทรวงเวทมนตร์ .. ผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับพวกท่านทุกคนในการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศควิดดิชเวิลด์คัพครั้งที่ 422 เริ่มการแข่งขันได้แล้ว..! " คอร์นีเลียส ฟัดจ์ ชักไม้กายสิทธิ์ชี้ไปที่ลำคอตนเอง เปล่งเสียงเอคโค่กลบเสียงอึกทึกทั้งอัฒจันทร์

อาเธอร์บอกลูกๆ,เฮอร์ไมโอนี่ และ แฮร์รี่ รีบออกไปจากเต็นท์เข้าไปหลบในป่า ผลการแข่งขันไอร์แลนด์ชนะบัลแกเรีย 170:160 คว้าแชมป์ควิดดิชเวิลด์คัพสำเร็จ ถึงแม้ วิกเตอร์ ครัม ,ซีกเกอร์ทีมบัลแกเรียจะจับลูกสนิชได้ก่อน เอเด็น ลินช์ ,ทีมไอร์แลนด์ คะแนนก็ไล่ไม่ทัน จบเกมในที่สุด มุขหลอกรอนสกี้ ของ ครัม ใช้ได้ผลเป็นครั้งที่ 2 ท่าทิ้งตัวดิ่งพสุธาทำให้ ลินช์ บี้แบนติดดิน
เฟร็ด กั บจอร์จ ชนะพนัน ลูโด้ แบ็กแมน พวกเขากับน้องๆเดินปะปนกับฝูงชนที่หลั่งไหลออกจากอัฒจันทร์กลับไปยังที่ตั้งแคมป์ เสียงร้องเพลงเอะอะลอยมาตามลมยามราตรี พอถึงเต็นท์ไม่มีใครอยากเข้านอนท่ามกลางเสียงอึกทึกดังรอบตัว
" ไม่มีใครเทียบเท่าครัม " รอน
" ครัม ครัม งี่เง่า " เฟร็ด/จอร์จ
" เขาเหมือนนกโผบิน และ ร่อนในสายลม เขาเป็นมากกว่านักกีฬา " เฟร็ด/จอร์จเอาธงเขียวคลุมหัวรอน
" เขาเป็นศิลปิน " รอนปลื้มไม่เลิก
" ฉันคิดว่าพี่มีความรักนะ รอน " จินนี่แซว
" หุบปาก " รอนยั้วน้องสาว
" วิกเตอร์ ฉันรักเธอ .. " เฟร็ด/จอร์จครวญเพลงอ้อยสร้อย
" เมื่อเราต้องห่างกันหัวใจฉันเต้นไหวเพียงเพื่อเธอ " แฮร์รี่ร้องต่อ
" เสียงเหมือนพวกไอริชกำลังฉลองชัยชนะ " เฟร็ดว่า
" หยุด หยุดนะ ไม่ใช่พวกไอริช เราต้องออกไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้..! " อาเธอร์พรวดพราดเข้ามาในเต็นท์
เสียงร้องเพลงเงียบหายกลายเป็นเสียงหวีดร้องและเสียงฝีเท้าคนวิ่งครึกโครม
" รีบออกมา ผู้เสพความตาย " เสียงตะโกนลั่นของผู้คนภายนอก
อาเธอร์สั่ง " ทุกคนกลับไปที่กุญแจนำทางแล้วรวมกลุ่มกันไว้ เฟร็ด จอร์จ รับหน้าที่ดูแล จินนี่ ด้วย ไป !! "

ผู้เสพความตาย,สาวกลอร์ดโวลเดอมอร์ สวมหน้ากาก ใส่หมวกทรงแหลมสูง อาละวาดหลังจบการแข่งขันควิดดิชเวิลด์คัพ

พ่อมดกลุ่มใหญ่ในชุดคลุมสีดำ,สวมหน้ากาก และหมวกทรงกรวยแหลม มือถือไม้กายสิทธิ์เสกลูกไฟถล่มเต็นท์พังพาบ แสงจากกองไฟลุกไหม้เป็นหย่อมๆเผยให้เห็นผู้คนที่หวาดกลัวรีบวิ่งหนีเข้าไปในป่า
" แฮร์รี่ เร็วเข้า " เฮอร์ไมโอนี่
แฮร์รี่พลัดหลงจากเพื่อนๆใครบางคนชนเขาล้มลงแน่นิ่ง พื้นที่แถบนั้นเตียนโล่ง ผ้าเต็นท์และผืนหญ้ากระจุย ควันไฟหลังการเผาไหม้ลอยวน ชายหนุ่มในชุดเสื้อหนังสีดำยกไม้กายสิทธิ์ เสกคาถา " เดดสะมอเร่ ! "
ลำแสงสีเขียวมรกตพุ่งขึ้นเหนือยอดไม้ ขยายตัวเหนือท้องฟ้ากลายเป็นรูปกะโหลกผีขนาดยักษ์ มีงูเลื้อยออกมาจากปาก เปล่งแสงระยิบระยับราวกลุ่มดาว ลอยสูงขึ้น ๆ ท่ามกลางเสียงกรีดร้องสยองขวัญระงมไปทั้งป่า
แฮร์รี่ฟื้นคืนสติ ลืมตา มองเห็นชายหนุ่มลึกลับจึงตะกายตัวลุกหนี หมอนั่นคิดจะตามล่าพอเห็นเพื่อนๆของแฮร์รี่เลยเผ่นแน่บ
" แฮร์รี่เธออยู่ไหน?" เฮอร์ไมโอนี่
" แฮร์รี่เราตามหานายอยู่ตั้งนาน นึกว่าจะไม่เจอแล้ว " รอน
" อะไรน่ะ " แฮร์รี่จ้องมองกะโหลกผีนีออน รู้สึกเจ็บแปลบที่รอยแผลเป็นบนหน้าผากทันใด

" สตูเปฟาย..! " เสียงร่ายคาถาจากพ่อมดยืนล้อมวงกินโต๊ะ รัศมีลำแสงสีแดงเพลิงพุ่งสู่จุดศูนย์กลางเฉียดศีรษะ แฮร์รี่ ตอนก้มตัวลงโอบไหล่ เฮอร์ไมโอนี่ และ รอน ติดพื้น
" หยุดนะ นั่นลูกผม รอน แฮร์รี่ เฮอร์ไมโอนี่ ไม่เป็นไรใช่มั้ย ไปกันเถอะเด็กๆ "อาเธอร์มาทันเวลา
" พวกมันมาเอาตัวแฮร์รี่ " รอน
" ใครเป็นเสก ตรามาร นั่น " บาร์ตี้ เคร้าช์ ยังไม่ปักใจเชื่อ(คิดว่าพวกเด็กๆเป็นตัวป่วน)
" เคร้าช์ คุณคงไม่คิดว่า.. " อาเธอร์
ใบหน้าเคร้าช์เคร่งเครียด " อย่าโกหก พวกเธอทุกคนถูกจับได้ในที่เกิดเหตุ "
" ห่ะ-เหตุ " แฮร์รี่ขยับปาก
" บาร์ตี้ พวกเขายังเด็ก " อาเธอร์เตือน
" เหตุอะไร? " เคร้าช์
" นั่นคือตรามาร แฮร์รี่ สัญลักษณ์ของเขา " เฮอร์ไมโอนี่กระซิบ
" โวลเดอมอร์ พวกที่ใส่หน้ากากในคืนนี้เป็นพวกเขาด้วยใช่มั้ย สาวก ของเขา " แฮร์รี่คราง
" ใช่ ผู้เสพความตาย " อาเธอร์
" ตามฉันมา " เคร้าช์บอกพ่อมดแม่มดจากกระทรวง
" มีผู้ชายอีกคนเมื้อกี้ นั่นไง " แฮร์รี่ระล่ำระลัก
" ทุกคน ทางนี้ " เคร้าช์กับสมัครพรรคพวกเดินไปตามทิศที่แฮร์รี่ชี้นิ้ว
" ผู้ชายเหรอ แฮร์รี่ ใคร? " อาเธอร์ซัก
" ผมไม่รู้ ผมไม่เห็นหน้าเขา " แฮร์รี่




อ่านต่อบทที่ 2 >>

web pageCho Chang


edit @ 2007/02/01 22:06:54
ชื่อ: 
เว็บไซต์: 
คอมเมนต์:




smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry
เขียนได้ดีนะ
เสีดายไม่น่าบอกก่อนเลยว่าใครเป็นใคร
ตอนที่ ท่านลอร์ดฯ คุยกะสมุน น่ะ
เพราะตัวละครนี้มันจะไปเฉลยตอนท้ายเรื่องไม่ใช่เหรอ
#1  by  tifa_redeye At 2006-08-19 21:08, 
ทำไมแฮร์รี่ออกช้าจังเลย
#2  by  วชิราวุธ (203.156.44.22) At 2006-09-01 17:00, 
สนใจยัง
#3  by  กิ๊ก กิ๊ก (58.9.64.151) At 2006-09-23 09:40, 
ชอบมากเลยค่ะ อ่านแล้วสนุกดี
#4  by  ณิชา (58.9.197.96) At 2006-10-06 12:33, 
#5  by   (203.113.71.169) At 2006-10-11 12:59, 
ทำเว็บดีแต่ยังดีไม่หมดแล้วดีดูดีไม่น่าอ่านเท่าไรงงเนาะ
#6  by  ... (203.188.57.35) At 2006-10-12 12:54, 
เขีนรดีมากๆแต่ว่า
#7  by  ................... (124.157.142.169) At 2006-10-17 14:53, 
ชอบมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
#8  by   ตาล (61.19.120.66 /192.168.40.153, 61.19.120.66) At 2006-12-04 16:41, 
สนุกมักมากเลยเราอ่านถึงเล่ม 5 แล้ว
#9  by  Harry (203.172.219.41) At 2007-01-21 13:47, 
xudrtk/liu;d;yji;t/jot/
#10  by  cltryulk/rei6/l7ku/ (203.113.51.164) At 2007-02-10 09:28, 
อยากอ่านภาค6จัง
#11  by  อาย (125.24.141.24) At 2007-02-14 18:30, 
#12  by  สุทธิเกียรติ (203.113.67.5) At 2007-02-18 16:15, 
ใครแฟนตัวจิงวะ
#13  by  กรุว์จัง (203.114.121.191) At 2007-03-02 13:14, 
ชอบครับ
#14  by  pup (203.113.56.8) At 2007-03-14 16:51, 
อิจฉา โช จังเลย ได้จู๊บกับแฮร์รี่ อิจฉาเฮอร์ไมโอนี่ด้วยแหละ ได้กอดกับแฮร์รี่ อิจฉาอ่ะ ชอบแฮร์รี่มากๆๆๆ
#15  by  เอนี่ (124.157.190.25) At 2007-05-07 15:15, 
ดีจัง
#16  by  hanna (222.123.85.72) At 2007-06-14 18:42, 
ชอบวะ ♫♫♫♫
#17  by  Biew (61.19.121.29 /192.168.1.192) At 2007-06-30 09:47, 
ชอบมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
#18  by   (203.154.48.13) At 2007-07-07 16:09, 
#19  by  โด (61.19.46.188 /192.168.1.82) At 2007-07-09 15:59, 
ชอบมาก ชอบทุกภาค แฮร์รี่น่ารักมากๆ
อ่านแล้วสนุก
#20  by  Flay-aon (61.7.165.216 /192.168.3.23) At 2007-07-11 13:41, 
ชอบรอนกับเฮอร์ไมโอนี่มากอยากให้เป็นแฟนนอกจอกันจริง ๆ
#21  by  วายุตะ (125.26.38.126) At 2007-08-09 23:03, 
คำพูดตรงกะในหนังเดี๊ยะเลย
#22  by  HG. (125.27.200.83) At 2007-09-20 14:13, 
#23  by   (61.7.175.248) At 2007-10-05 07:39, 
ต้องพูดเหมือนในหนัง ยากที่จะแปลเป็นอื่นนะ
ลองดูในส่วนที่ช่วยกันแปลของ

http://www.thaisubtitle.com/manage/view_subtitle.php?mid=1100

โดยส่วนตัวจะอิงบทสนทนาเดิมในนวนิยายเป็นหลัก ..
#24  by  pinocchio At 2007-10-06 20:24, 
ชอบมากเลยค่ะ
confused smile confused smile
#25  by   (222.123.84.92) At 2008-03-07 12:05, 
ผู้ชายคนนั้นคือผู้เสพความตายบาร์ตี้ เคร๊าซ์ จูเนียร์ที่กินน้ำยาสรรพรสแปลงเป็นมู้ดดี้-อายเพื่อเสกคาถาที่ถ้วยอัคนีจึงทำให้แฮรี่ไปที่หลุมศพเเล้วพบกับวอเดอร์มอหลังจากนั้นถูกส่งตัวไปอาซคาบันbig smile confused smile confused smile
#26  by  เเก้ม (117.47.139.237) At 2009-04-13 18:22, 
สนุกมาก
#27  by   (203.172.165.14) At 2009-06-23 12:27, 

<< Home


พิเชษฐ์ ชาญธีระประวัติ
View full profile