2006/Oct/31


KnockOut ! .. movie script base on a motion picture'ROCKY' 1976 ร็อคกี้,บทภาพยนตร์ภาษาไทย,พิรฌาน
1.

November 25,1975 Philadelphia เวทีมวยสโมสรของสลัมแห่งหนึ่ง ใกล้วันสำคัญทางศาสนาจึงประดับภาพพระเยซูพร้อมคำขวัญให้ทำความดีแล้วจะได้เกิดใหม่ในสรวงสวรรค์ คู่มวยที่กำลังชกกันอยู่เต็มไปด้วยความน่าเบื่อหน่าย ต่างคลุกวงในกอดรัดฟัดเหวี่ยง นานๆจะออกหมัดสักครั้ง
" เอาซะทีสิ ลุยเลย " หญิงสาวนั่งริงไซด์รำคาญ
" ชกเหยาะแหยะ เอาให้มันเด็ดขาดหน่อย ชกเหมือนกุ๊ย จะให้แนะนำมั้ย " พี่เลี้ยงโวยตอนระฆังหมดยก ร็อคกี้ เดินเข้ามุมนั่งเก้าอี้พักเหนื่อย
" น้ำ " นักชกอนาถาบอก
" ร็อคกี้ พนันว่าไม่ถึง 3 ยกได้มั้ย เรี่ยวแรงแกยังดีนะ " พรรคพวกเชียร์-ถือหาง
" ดีอยู่แล้ว " ร็อคกี้
" วนทางขวาไว้ ฉันขอแนะนำ " พี่เลี้ยง
เสียงระฆังยกต่อไป นักมวยต่างเต้นฟุตเวิร์คตามสไตล์ แย็บหมัดไม่คอยโดนกันเท่าไหร่ พอถอยฉากไปรอบๆเวทีผู้ชมเริ่มโห่ฮา ปาก้อนกระดาษขึ้นมาบนพื้นเวที ได้ผลทันใดเพราะคู่ต่อสู้เล่นสกปรกใช้หัวโขกหน้าร็อคกี้คิ้วแตก เขาโกรธจัดไล่อัดหมอนั่นจนมุมฟุบคาเชือก ระฆังครบยกก็ไม่ยอมหยุด กรรมการรี่มาห้ามแล้วชูมือร็อคกี้เป็นผู้ชนะน็อค
แฟนมวยเป่าปากเฟี้ยวฟ้าวขณะโฆษกขึ้นเวที " เอาล่ะๆ ต่อไปเป็นการชกรุ่นไลท์เวทระหว่าง คิด บรูคล์ กับ ชูก้า จอห์นสัน "
ร็อคกี้เดินลงเวทีมีแฟนมวยคนหนึ่งตะโกน " เยี่ยมไปเลยแชมป์ "
" ขอบุหรี่ตัวนึง "
" ได้สิ เอานี่ไปเลย(ที่จริงกะสูบเองจนหมดมวน) แกมันกุ๊ย แกมันกุ๊ย รู้ตัวไว้ แกมันกุ๊ย "

ร็อคกี้ใช้ปลายผ้าขนหนูพาดคอกุมเบ้าตาซับเลือดขอบคิ้วระหว่างทางเดินมาห้องพัก เปิดล็อกเกอร์หาครีมยาแก้ปวด กลับมานั่ง
" คืนนี้แกมันโชคดี " คู่ชกที่มาถึงก่อนนอนทอดหุ่ยบนม้านั่งยาวตรงข้าม
" สไปเดอร์ ส่วนของคนแพ้ 40 ดอลล่าร์ หัก 15 ดอลล่าร์ค่าล็อกเกอร์กับพี่เลี้ยง 5 ดอลล่าร์ค่าห้องน้ำกับผ้าเช็ดตัว ภาษี 7% เหลือ 17 เหรียญ 20 เซ็นต์ " โปรโมเตอร์
" นายชกได้ดีสไปเดอร์ " ร็อคกี้แสดงสปิริต
" ร็อคกี้ นายชนะได้ 65 ดอลล่าร์ 15 ดอลล่าร์ค่าล็อกเกอร์กับพี่เลี้ยง 5 ดอลล่าร์เป็นค่าห้องน้ำกับผ้าเช็ดตัว ภาษี 7% เหลือ 40 เหรียญ 55 เซ็นต์ " โปรโมเตอร์
" เมื่อไหร่จะได้ขึ้นชกอีก " ร็อคกี้ถาม
" ราว 2 อาทิตย์ โทรมาแล้วกัน อีก 20 นาทีหมอมา " หมดธุระโปรโมเตอร์รีบกลับเข้าสนาม

ร็อคกี้เดินผ่านสี่แยกที่มีกลุ่มวัยรุ่น 8-9 คนยืนร้องรำทำเพลง เมาแอ๋ จุดไฟเผากระดาษเรียกร้องความสนใจ
" ร้องได้เข้าท่าดีขึ้นทุกวันเลยรู้มั้ย " ร็อคกี้ส่งเสียงเริงร่า
ขึ้นไปบนอพาร์ตเม้นต์ เปิดประตู สวิทช์ไฟ หยิบขวดเบียร์ในตู้เย็นมาดื่ม ก้มตัวพูดกับปลาทองในเหยือกน้ำทรงรี
" เฮ้ คืนนี้ป๊ะป๋าชกได้ดีมากเลยไม่รู้จักไปดู น่าจะไปดูซะมั่ง หิวแล้วล่ะสิ เอ้ากินซะ กินเข้าไป อยากเจอ โมบี้ ดิ๊ก เพื่อนเจ้าละสิ (ผนังห้องติดภาพโปสเตอร์ ร็อคกี้ มาเซียโน่ แชมป์มวยโลกรุ่นเฮฟวี่เวทอมตะ)
เป็นไงมั่ง โมบี้ ดิ๊ก (ปลาทองในขวดโหลเล็กกว่าตัวแรก) คิดถึงฉันใช่มั้ย เอาทักทายกันซะ นี่ถ้าพวกเจ้าร้องเพลง เต้นรำได้ ฉันคงไม่ต้องทำงานแบบนี้ (ชกลมให้ดู) .. แล้วอาหารเต่า อยู่ไหนเอ่ย มี แมลงวัน รึ แมงเม่า มากกว่า ม่ายรุแฮะ "
เหลือบมองดูภาพถ่ายขาวดำในวัยเด็กที่เหน็บขอบกระจกเงาบานใหญ่ เปิดตู้เย็นเคาะถาดน้ำแข็ง เดินกลับมาทรุดตัวบนเตียงมือกุมขมับข้างที่คิ้วแตก แผลปิดปลาสเตอร์ยาเรียบร้อย

ตอนเช้าร็อคกี้เดินเข้าไปในร้านเพ็ทช้อป,ขายสัตว์เลี้ยงน่ารักต่างๆ
" เช้านี้เป็นไงมั่ง สบายดีมั้ย " แซวสาวแคชเชียร์
" ดีค่ะ " เธอก้มหน้างุดๆหลังเคาน์เตอร์ทำงานต่อ ติ๊กใบเสร็จ ดูบิล ตรวจนับเงิน ..
" แล้วเจ้า(เต่า)ล่ะเป็นไง? อาหารเต่าขายดีหรือเปล่า "
" ดีค่ะ " สาวน้อยพูดห้วนๆ
" แต่ผมไม่ค่อยชอบใจหรอกนะ "
" ขอโทษด้วย "
" คุณขอโทษที่ผมไม่ชอบใจ อยากฟังอะไรเด็ดๆมั้ย " ร็อคกี้ยิ้มกริ่ม(หมาหยอกไก่)
" ใครจะไม่อยากฟังเรื่องของคุณ " สาวใหญ่เจ้าของร้านเดินเข้ามา
" สบายดีเหรอ คลอเรีย " ร็อคกี้ทักทาย
" ดี " หล่อนตอบรับตามมารยาท
" อาหารเต่ากระป๋องล่าสุดที่ผมซื้อที่นี่มีส่วนผสม แมงเม่า มากกว่า แมลงวัน แมงเม่าเลยเข้าไปติดคอเต่าอยู่ตรงนี้ เต่าสำลัก ผมต้องช่วยตบหลังกระดองของมัน แล้วไงต่อลองทายซิ เต่าเป็นไง ทายสิ? กระดองเคล็ด เต่ากระดองเคล็ดด้วยล่ะจี้มั้ย " ร็อคกี้พูดเองขำเองคนเดียว
" วันนี้เล่าตลกฝืดแต่เช้าเลยนะ " คลอเรียสาละวนหยิบฉวยอาหารกระป๋องจัดบนชั้นวาง
" บางครั้งการคิดมุขตลกมันก้ไม่ง่ายนา " ร้อคกี้จ๋อย
" มุขแป้ก ไม่ง่ายหรอก ไม่ง่ายเลย " คลอเรียทำทีเห็นใจ บอกผู้ช่วย " ตรงนี้ฉันทำเอง "


ยังมีต่อโปรดติดตาม ..
stallone.biz

Comment

Comment:

Tweet


พิเชษฐ์ ชาญธีระประวัติ
View full profile