Artemis-Fowl

2005/Nov/15


อาร์ทิมิส ฟาวล์(ภาคแรก) - อีออยน์ โคลเฟอร์:เขียน ชมนารถ:แปล

อาร์ทิมิส ฟาวล์,เด็กชายอัจฉริยะ(ฉลาดแกมโกง)วัย 12 ขวบต้องการกอบกู้ความมั่งคั่ง และ เกียรติยศศักดิ์ศรีให้กับตระกูลโดยการจารกรรม บิดาเขาหายสาบสูญไปกับเรือบรรทุกสินค้ามุ่งสู่รัสเซีย(ถูกขีปนาวุธยิง) มารดาป่วยเป็นโรคประสาท,กักขังตัวเองในห้องมืดของคฤหาสถ์ มีบ่าวรับใช้พี่น้อง 2 คนคือ บัตเล่อร์ กับ จูเลียต
อาทิมิส เสาะหา คัมภีร์ ของชาวแฟรี่โดยประกาศผ่านทางเว็บไซท์ เขาและสมุนคู่ใจเดินทางข้ามทวีปมาเวียดนาม มร.เหงียน ซวน พาอาคันตุกะซอกแซกไปตามแหล่งสลัมนครโฮจิมินทร์ เพื่อพบ ภูตสไปร์ท อำพรางตัวเป็นหมอเทวดา,หญิงชราขี้เมาอาศัยเพิงมืดทึบใต้บันไดหนีไฟนอกตึก อาร์ทิมิสได้คัมภีร์ไว้ในครอบครองโดยแลกเปลี่ยนกับน้ำพุศักดิ์สิทธิ์ และ ไวน์มหัศจรรย์(รักษาอาการพิษสุราเรื้อรังชงัดนัก)

อาทิมิสเชื่อว่ามีโลกใต้บาดาล เมื่อถอดรหัสไขปริศนาคัมภีร์สำเร็จจะเป็นลายแทงนำไปสู่ขุมทองของชาวแฟรี่ เขาวางแผนจับ ฮอลลี่ ชอร์ต,พิกซี่สาวตำรวจเล็พไปเป็นตัวประกัน ขณะหล่อนปฏิบัติภารกิจบนพื้นผิวโลก - จัดการโทรลล์บ้าคลั่งทำร้ายพวกมนุษย์ แล้วรีบไปทำ พิธีกรรม เสริมพลังเวทมนตร์ ณ เมืองเก่าแก่ เออร่า,ชายฝั่งทะเลไอร์แลนด์ซึ่งเป็นศูนย์กลางของจักรวาล ผู้การรูตและโฟลลี่จำเป็นต้องหาวิธีชิงตัวประกันกลับมาให้ได้
อีออยน์ โคลเฟอร์,ผู้ประพันธ์นวนิยายไซ-ไฟสำหรับเด็กและเยาวชนประสานโลกแห่งเวทมนตร์ กับ เทคโนโลยีไฮเทคอย่างผสมกลมกลืน อ่านสนุกเร้าใจ ตัวละครแสดงความอ่อนไหวไร้เดียงสา เฉลียวฉลาด มีความรักและเกลียดชัง ขับเคลื่อนตัวอักษรราวกับมีวิญญาณสิงสถิตย์

P - 11 อาร์ทิมิสหันไปหาหมอเทวดา " ผมคิดว่าคุณมีบางอย่างที่ผมต้องการ "
หมอเทวดาแลบลิ้น เลียขวดเหล้าตรงมุมปากอย่างเสียดาย " ได้เลย ไอริช ปวดฟัน ปวดหัว ข้ารักษาได้ "
อาร์ทิมิสสวมหน้ากากมองที่มืดอีกครั้ง และ ทรุดตัวลงนั่งขัดสมาธิตรงข้าม " ผมไม่ต้องการการรักษา สิ่งที่ผมอยากได้จากคุณคือคัมภีร์ "
หญิงแก่ตะลึงงัน แววตาเปล่งแสงเป็นประกายจากใต้ผ้าคลุมมอซอ
" คัมภีร์อะไร? " นางพูดอย่างระวังตัว " ข้าไม่รู้จักคัมภีร์อะไรทั้งนั้น ข้าช่วยรักษาโรค เจ้าอยากได้หนังสือก็ไปหาที่ห้องสมุด "
อาร์ทิมิสถอนหายใจด้วยท่าทางอดทนเกินจริง " คุณไม่ใช่หมออะไรหรอก คุณเป็นพวกสไปร์ท ,แฟรี่ ,ภูติ แล้วแต่จะเรียกด้วยภาษาไหน แต่ข้อสำคัญก็คือ ผมต้องการคัมภีร์ของคุณ "

P - 280 อาร์ทิมิสหย่อนตัวนั่งในเก้าอี้นุ่มสบาย
" สนามเวลา เป็นกุญแจหลักของเหตุการณ์ทั้งหมด มันเป็นไม้ตายของพวกเล็พ เป็นสิ่งที่ทำให้ไม่มีใครสามารถเอาชนะพวกเขาได้ตลอดหลายร้อยปีที่ผ่านมา ทำให้พวกเขาควบคุมอุบัติเหตุทุกอย่างได้ การหยุดเวลากับระเบิดชีวภาพื เป็นส่วนผสมที่น่าสะพรึงกลัว
ผมต้องคิดหาวิธีที่จะหนีออกจากสนามเวลา ผมอ่านทุกตัวอักษรในคัมภีร์แล้วแต่ไม่มีอะไรที่ช่วยได้ ไม่มีอะไรบอกใบ้เลย ชาวพีเพิ่ล เองก็ยังไม่สามารถหาหนทางทำได้ เพราะงั้นผมก็เลยย้อนกลับไปดู คัมภีร์ฮีบรู สมัยที่เขายังใช้ชีวิตร่วมกับมนุษย์ .. เรื่องเอลฟ์ทำรองเท้าตอนกลางคืน ภูติสไปร์ทที่ช่วยทำความสะอาดบ้าน ย้อนไปในยุคที่เรายังพึ่งพากันบางอย่าง ร่ายเวทมนตร์เพื่อแลกกับป้อมปราการแฟรี่ของพวกเขา แฟรี่ที่ยิ่งใหญ่คนหนึ่งคือ ซานตาคลอส,เขาเป็นร่างแฝงของ ซาน ดี คลาส กษัตริย์องค์ที่ 3 ในราชวงศ์ฟรอนด์ เอลพัน เขาเป็นที่รู้จักในชื่อ ซานจอมหลอกลวง

ดี คลาส คิดว่าความละโมบของมนุษย์โคลนในอาณาจักรของเขาสามารถแก้ไขให้บรรเทาลงได้ ด้วยการแจกของขวัญมีค่า เขาก็เลยระดมเหล่าพ่อมดแม่มดผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหมดมารวมตัวกันปีละครั้ง และสั่งให้เสกมนตร์ หยุดเวลา อันยิ่งใหญ่ครอบทั่วทั้งภูมิภาคอันกว้างขวาง ภูตสไปร์ทโขยงหนึ่งจะทำหน้าที่จัดส่งของขวัญเหล่านี้ให้ในขณะมนุษย์ยังหลับ แต่แน่นอนว่าวิธีนี้ไม่ได้ผล ความโลภ ของมนุษย์ไม่อาจบรรเทาได้ โดยเฉพาะไม่ใช่ด้วยของขวัญ

นั่นเป็นหัวใจของเรื่องนี้ เราไม่มีทางตื่น การทำงานของมนตร์หยุดเวลาเป็นแบบนั้น สภาพจิตสำนึกของเราเป็นยังไงก็จะเป็นอยู่อย่างงั้น ทฤษฎีของผมก็คือ ทางเดียวที่เราจะหนีรอดจากสนามเวทได้ก็คือ การหลับ ไปเท่านั้น เพราะสิ่งที่กักขังเราอยู่ก็คือจิตสำนึกของตัวเราเอง .. "
edit @ 2005/11/15 23:12:35

2005/Nov/11


อาร์ทีมิส ฟาวล์ : โอปอลตลบหลัง อีออยน์ โคลเฟอร์-เขียน ชมนารถ-แปล

อาร์ทีมิส ฟาวล์ ,เด็กชายโคลนไอริชวัย 14 ขวบ มันสมองล้ำเลิศ ชอบทำตัวราวอาชญากรในสายตาของชาวแฟรี่ หน่วยเล็พ(พอๆกับซีไอเอ.)ไล่ล่าหนุ่มน้อยจับตัวมาลบความทรงจำเกี่ยวกับโลกใต้บาดาล
อาร์ตี้โปรดการละเล่นแบบเด็กๆโดยโจรกรรมภาพเขียน จอมโจรแฟรี่ จากตู้นิรภัย อินเตอร์เนชั่นแนล แบงก์ ของบ.เครน แอนด์ สแปร์โร่ เช่าไว้ทำนิติกรรมอำพราง กับดักนั้นทำให้เขาเผชิญหน้าศัตรูอย่าง โอปอล โคโบอิ เต็มตัว

โอปอล,พิกซี่กระหายอำนาจถึงขั้นหนุนหลังเหล่าก็อบลินก่อกบฏโค่นล้มนครเฮฟเว่น แต่ ฮอลลี่ ช็อร์ต ทำลายความหวังเธอหมดสิ้น โอปอลช็อคเกิดอาการโคม่าถูกขังอยู่ภายในคลินิก เจ.อาร์กอน แผนสำรองเพื่อหลบหนีจากสถานกักกันและล้างแค้นเหล่าศัตรูก็อุบัติขึ้น

งานเขียนนวนิยายไซ-ไฟของ อีออยน์ โคลเฟอร์ แม้จะไม่ยิ่งใหญ่อลังการเมื่อเทียบกับ เจ.อาร์.อาร์.โทลคีน-ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์ หรือ เจ.เค. โรว์ลิ่ง-แฮร์รี่ พอตเตอร์ แต่ก็สามารถต่อยอดนำสัตว์ประหลาดพิลึกกึกกือ เช่น โทรลล์ ,ก็อบลิน ,พิกซี่ ,คนแคระ ,เซ็นทอร์ .. และ แฟรี่ ให้มีชีวิตชีวาในโลกจินตนาการอีกครั้ง การเดินเรื่องกระชับฉับไว มีอารมณ์ขำเล็กๆเป็นเสน่ห์จูงใจให้อ่านแบบรวดเดียวจบ ไม่ลืมที่จะย้อนกลับไปอ่านภาคแรก, มหันตภัยในอาร์กติก, รหัสลับนิรันดร และ ลับเฉพาะ
หนังสือไม่มีการ์ตูน-ภาพประกอบแต่อย่างใด ยากที่เด็กๆจะจินตนาการตามทัน ตัวละครแทบทุกตัวแย่งกันแสดงความฉลาดปราดเปรื่อง, ขบคิดแก้ปัญหา-เอาตัวรอดในสถานการณ์คับขันได้เหลือเชื่อ น่าจะมีความสะเพร่าแต่ฟลุกบ้าง เรื่องจึงจะโดดเด่น,ลุ้นระทึกมากกว่านี้

P - 20 โอปอล โคโบอิ ไม่ได้หมดสติ แต่เธอก็ไม่ได้ตื่น เธอล่องลอยอยู่ระหว่างตรงกลาง มันเป็นโลกแห่งสมาธิที่ซึ่งความทรงจำทุกอย่างเป็นดั่งฟองอากาศหลากสี โผล่ผลุบอย่างบางเบาในสติสัมปชัญญะของเธอ
นับตั้งแต่เข้าสู่วัยรุ่น โอปอลเข้าร่วมเป็นศิษย์ของ โกลา ชวีม ,ปรมาจารย์ด้านการเข้าฌานขั้นสูง ทฤษฎีของชวีมก็คือยังมีระดับการหลับที่ลึกกว่าที่แฟรี่ส่วนใหญ่สามารถทำได้ ประโยชน์ของการเข้าฌานก็คือ เมื่อแฟรี่ตื่นขึ้นนอกจากจะสดชื่นเหมือนได้พักผ่อนอย่างแท้จริงแล้ว ในระหว่างหลับพวกเขายังสามารถใช้ความคิดได้อีกด้วย โอปอลอยู่ในสภาวะนี้มา 11 เดือนและยังคงดำเนินต่อไป เธอไม่ได้วางแผนให้มันเนิ่นนานในการหลบหนี

P - 266 อาร์กอน ขยับเข้าไปไกล้จอมากยิ่งขึ้นราวกับอยู่ในความพิศวง หน้าของเขาซีดเผือดและ ยิ่งซีดขึ้นไปอีกเมื่อเขาตระหนักถึงความหมายโดยนัยของภาพภาพนั้น
" เธอมองเห็นตัวเองจากอีกด้านหนึ่ง " เขากระซิบ " หมายความว่า .. "
" มี โอปอล โคโบอิ สองคน " โฟลลี่จบประโยคให้ " ตัวจริงคือคนที่คุณปล่อยให้หนีไป ส่วนคราบที่อยู่ที่นี่คงเป็นได้แค่ .. "
" โคลน "
" ถูกต้อง " โฟลลี่บอก พลางดึงภาพออกมาจากพรินเตอร์ " เธอโคลนตัวเองจากนั้นภารโรงของคุณก็พาเธอลอยนวลออกไปจากที่นี่ ใต้จมูกของคุณ "

P - 73 ท่อส่งกระสวยคือกระแสธารแมกม่าซึ่งเชื่อมต่อจากแกนโลกไปยังผิวโลก ส่วนใหญ่กระแสธารเหล่านี้ไปโผล่ที่ใต้น้ำซึ่งก่อให้เกิดกระแสน้ำอุ่นที่หล่อเลี้ยงชีวิตใต้ท้องทะเล แต่กระแสธารบางสายก็ปล่อยก๊าซผ่านเข้าไปในรอยแตกระแหง และ รอยร้าวที่กระจายอยู่ทั่วผืนดินแห้งแล้ง
หน่วยเล็พใช้พลังจากกระแสธารแมกม่าในการขับเคลื่อนเจ้าหน้าที่ขึ้นสู่ผิวโลกด้วยกระสวยไทเทเนี่ยมรูปไข่ เที่ยวบินที่เร่งด่วนน้อยกว่านี้อาจเดินทางผ่านกระแสแมกม่าที่สงบ ช่องทางขนส่ง E37 ไปโผล่ที่ใจกลางเมืองปารีส จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้พวกก็อบลินได้ใช้ช่องทางนี้ลักลอบขนของเถื่อน ช่องทางขนส่ง E37 จึงถูกปิดให้บริการประชาชนไปหลายปี สถานีปลายทางของช่องทางขนส่งนี้เสียหายจนไม่อาจซ่อมแซมได้
ปัจจุบันผู้ครอบครองช่องทางขนส่ง E37 มีเพียงกลุ่มเดียวคือบริษัทที่ทำละครทีวีเกี่ยวกับกบฏ บีวา เคลล์ โดยมี สกายลาร์ ฟีต เจ้าของรางวัลเอเอ็มพี 3 สมัยรับบทเป็น ฮอลลี่ ส่วนตัวที่รับบทเป็น อาร์ทิมิส ฟาวล์ ใช้โปรแกรมคอมพิวเตอร์สร้างขึ้นทั้งหมด


พิเชษฐ์ ชาญธีระประวัติ
View full profile